1
00:00:01,043 --> 00:00:04,046
[♪ "ความงามและสัตว์ร้าย"
โดย Angela Lansbury กำลังเล่น]
2
00:00:07,799 --> 00:00:10,594
♪ เรื่องเล่าเก่าแก่ตามกาลเวลา ♪
3
00:00:12,930 --> 00:00:15,599
♪ จริงอย่างที่มันเป็นได้ ♪
4
00:00:18,185 --> 00:00:23,523
♪ แทบจะไม่มีเพื่อนด้วยซ้ำ
แล้วมีคนงอ ♪
5
00:00:23,524 --> 00:00:25,316
♪ อย่างไม่คาดคิด ♪
6
00:00:25,317 --> 00:00:27,736
[ล้อแสนยานุภาพ]
7
00:00:28,695 --> 00:00:30,948
- ♪ แค่เปลี่ยนแปลงเล็กน้อย ♪
- [ร้องเพลง] ♪ แค่เปลี่ยนแปลงนิดหน่อย ♪
8
00:00:33,534 --> 00:00:35,744
♪ เล็กจนพูดน้อยที่สุด ♪
9
00:00:36,328 --> 00:00:38,871
♪ ทั้งคู่ต่างก็กลัวเล็กน้อย ♪
10
00:00:38,872 --> 00:00:41,666
♪ ไม่มีใครเตรียม ♪
11
00:00:41,667 --> 00:00:43,292
♪ ความงามและ... ♪
12
00:00:43,293 --> 00:00:44,378
เงียบๆ.
13
00:00:46,380 --> 00:00:48,422
เฮ้ คุณเบรนต์ ว่าไง?
14
00:00:48,423 --> 00:00:51,051
แดนนี่ เราต้องคุยกันหน่อย
15
00:00:52,469 --> 00:00:53,470
[การคลิกแป้นพิมพ์]
16
00:00:58,809 --> 00:01:00,101
ฉันกำลังดูอะไรอยู่?
17
00:01:00,102 --> 00:01:02,561
ปืนรมควัน ไอ้สารเลวทราม
18
00:01:02,562 --> 00:01:04,147
คุณทำร้ายเจอร์รี่โดยเจตนา
19
00:01:04,605 --> 00:01:05,898
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?
20
00:01:05,899 --> 00:01:08,401
ไม่รู้สิ ต้องไปให้ได้
แชด น้องชายของคุณในเกมเหรอ?
21
00:01:08,402 --> 00:01:10,654
ซาช่า ฉันบอกแล้วอย่าว่าพี่นะ
22
00:01:11,113 --> 00:01:12,321
เจอร์รี่ ฟังนะ ไม่ว่าคุณจะคิดอะไร...
23
00:01:12,322 --> 00:01:13,365
[หายใจออกเบา ๆ ]
24
00:01:13,824 --> 00:01:15,116
[เจอร์รี่] ฉันขอโทษจริงๆ
25
00:01:15,117 --> 00:01:16,659
แค่โรคพีทีเอสดี
26
00:01:16,660 --> 00:01:19,704
[นาย. เบรนต์] เอาล่ะ สิ่งสุดท้าย
ความต้องการของวิทยาเขตนี้มีความขัดแย้ง
27
00:01:19,705 --> 00:01:22,206
ระหว่างฟุตบอลและจิตวิญญาณ
28
00:01:22,207 --> 00:01:24,501
โชคดีที่คุณ Dougan เห็นด้วย
เพื่อไม่ให้เรื่องบานปลาย
29
00:01:24,960 --> 00:01:26,253
เพื่อแลกกับอะไร?
30
00:01:26,753 --> 00:01:29,422
หัวสีฟ้าอันใหญ่ของคุณบนจานร่วมเพศ
31
00:01:29,423 --> 00:01:30,548
[♪ คอร์ดดราม่า]
32
00:01:30,549 --> 00:01:33,217
เรากำลังปลดเปลื้องหน้าที่ของคุณ
มีผลทันที
33
00:01:33,218 --> 00:01:35,386
คุณจริงจังไหม? นี่มันไม่ยุติธรรมเลย
34
00:01:35,387 --> 00:01:36,470
ทิ้งวิสเกอร์ไว้ที่นี่
35
00:01:36,471 --> 00:01:39,391
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
36
00:01:42,644 --> 00:01:43,645
[ประตูเปิด]
37
00:01:45,397 --> 00:01:46,398
[ประตูปิด]
38
00:01:46,857 --> 00:01:48,065
เขายังได้รับอนุญาตให้อยู่ในสนามกีฬาหรือไม่?
39
00:01:48,066 --> 00:01:50,568
เพราะฉันรู้สึกไม่ปลอดภัยถ้าเขาอยู่ที่นี่
40
00:01:50,569 --> 00:01:53,572
- [♪ การเล่นดนตรีดราม่า]
- ไป.
41
00:01:55,073 --> 00:01:56,283
[ประตูเปิด]
42
00:01:57,951 --> 00:01:59,161
[ประตูปิด]
43
00:02:00,746 --> 00:02:02,038
[เสียงนกหวีด]
44
00:02:02,039 --> 00:02:03,248
[เจย์] เฮ้ ริคกี้!
45
00:02:04,750 --> 00:02:05,959
ว่าไง?
46
00:02:07,044 --> 00:02:09,337
[♪ ดนตรีประกอบละคร]
47
00:02:09,338 --> 00:02:10,671
[เสียงนกหวีด]
48
00:02:10,672 --> 00:02:13,299
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างล่างนี้?
- [เจย์] แค่อยากทักทาย
49
00:02:13,300 --> 00:02:14,925
ฉันต้องแยกทางตอนพักครึ่ง
50
00:02:14,926 --> 00:02:17,637
- คุณกำลังดำน้ำหน้าผาในโปรตุเกสหรือไม่?
- [เจย์หัวเราะเบา ๆ ]
51
00:02:17,638 --> 00:02:20,932
ไม่ ปิด
เดินป่าธารน้ำแข็งในปาตาโกเนีย
52
00:02:23,101 --> 00:02:25,103
แม้ว่า Chad Powers จะอยู่ที่ดอว์สันก็ตาม
53
00:02:26,063 --> 00:02:27,772
นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับปลาดุก
54
00:02:27,773 --> 00:02:30,067
[ริกกี้]
ใช่. เราทุกคนโล่งใจจริงๆ
55
00:02:30,484 --> 00:02:32,694
แล้วริกกี้ ฮัดสันล่ะ
เธอกำลังจะไปไหน?
56
00:02:33,820 --> 00:02:35,988
ฉันคุยกับเพื่อนที่ซีราคิวส์อีกครั้ง
57
00:02:35,989 --> 00:02:38,325
พวกเขาต้องการโทรหาคุณพรุ่งนี้
เกี่ยวกับงานโค้ช QB
58
00:02:38,784 --> 00:02:40,619
- โอ้.
- ฉันบอกเขาได้ไหมว่าคุณว่าง?
59
00:02:48,335 --> 00:02:50,753
แชด ฉันจะต้องให้คุณไปรับ
กำจัดไอ้เวรนั่นออกไปได้แล้ว
60
00:02:50,754 --> 00:02:52,338
- อย่าทำร้ายเงินนะที่รัก
- [หายใจออก]
61
00:02:52,339 --> 00:02:53,548
อย่าทำร้ายเงิน
62
00:02:58,679 --> 00:03:00,681
[โค้ชตะโกน]
63
00:03:02,683 --> 00:03:05,310
[♪ ดนตรีประกอบละคร]
64
00:03:21,034 --> 00:03:22,493
โอ้พระเจ้า
65
00:03:22,494 --> 00:03:24,079
ชาด. ชาด!
66
00:03:26,832 --> 00:03:28,541
เฮ้คุณรู้อะไรไหม?
67
00:03:28,542 --> 00:03:31,335
ฉันจะไปจับที่นี่
เพราะคุณเอาเงินไป
68
00:03:31,336 --> 00:03:33,337
[เสียงชาด]
คุณเชื่อผู้ชายคนนี้ได้ไหม?
69
00:03:33,338 --> 00:03:36,925
ทำให้ริคกี้เสียสมาธิก่อนเกม
ช่างเป็นคนเกลียดผู้หญิงจริงๆ
70
00:03:42,139 --> 00:03:44,598
[เสียงปกติ]
ฉันร้อนกว่าเขาอย่างเป็นกลาง
71
00:03:44,599 --> 00:03:47,811
อย่างเป็นกลาง
เช่นเดียวกับฉันภายใต้ชาด
72
00:03:48,979 --> 00:03:50,354
แต่แชดยังร้อนแรงกว่าเขาอีกด้วย
73
00:03:50,355 --> 00:03:53,066
เหมือนแชดจะร้อนแรงในตัวเขาเอง
74
00:03:53,984 --> 00:03:55,401
ฉันเหมือนคนร้อนแรงสองคน
75
00:03:55,402 --> 00:03:57,403
ชาด! ชาด!
76
00:03:57,404 --> 00:03:58,988
[รัส] เอาล่ะ ฉันไปดีกว่า
กลับขึ้นไปบนกล่อง
77
00:03:58,989 --> 00:03:59,990
ชาด!
78
00:04:00,615 --> 00:04:02,200
♪
79
00:04:05,412 --> 00:04:07,038
[เจย์]
ส่งข้อความหาฉันหลังจบเกมใช่ไหม?
80
00:04:08,206 --> 00:04:10,499
- ริคกี้?
- ใช่ฟังดูดี
81
00:04:10,500 --> 00:04:12,501
♪
82
00:04:12,502 --> 00:04:13,712
แดนนี่?
83
00:04:16,005 --> 00:04:17,966
- แดนนี่?
- นั่นไม่ใช่แดนนี่
84
00:04:19,926 --> 00:04:21,136
นั่นไม่ใช่แดนนี่
85
00:04:21,595 --> 00:04:22,720
อะไร
86
00:04:22,721 --> 00:04:24,723
♪
87
00:04:26,057 --> 00:04:27,225
เฮ้!
88
00:04:28,018 --> 00:04:29,310
[เสียงแชด] หนวด!
89
00:04:29,311 --> 00:04:30,937
[คำราม]
90
00:04:35,025 --> 00:04:37,861
ฉันรู้ ฉันรู้
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนโกหก
91
00:04:38,695 --> 00:04:39,779
รัสปูติน.
92
00:04:39,780 --> 00:04:42,032
เฮ้! ชาด! ริกกี้!
93
00:04:42,616 --> 00:04:44,451
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
94
00:04:44,868 --> 00:04:47,161
เรามีแวนดี้ตอนบ่ายนี้!
95
00:04:47,162 --> 00:04:48,746
มาดูหน้าตาของเกมกันดีกว่า!
96
00:04:48,747 --> 00:04:51,750
♪
97
00:04:56,046 --> 00:04:58,965
[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]
98
00:05:00,091 --> 00:05:03,178
[โค้ชฮัดสัน] ยังไงซะ
คุณแพ้ Vandy ที่บ้านไหม?
99
00:05:04,721 --> 00:05:07,807
มันเหมือนกับว่า Powers เป็นผู้ชายที่แตกต่างออกไป
100
00:05:07,808 --> 00:05:09,725
[โค้ชด็อบส์]
ในที่สุดความกดดันก็เริ่มเข้ามาหาเขาแล้ว
101
00:05:09,726 --> 00:05:11,978
ฉันหมายถึง โค้ช คุณต้องจำไว้
เขามีสมองเหมือนหนูเจอร์บิล
102
00:05:12,437 --> 00:05:14,564
- มีใครได้ยินจากเจอร์รี่บ้างไหม?
- [โค้ชเบิร์ด] ไม่
103
00:05:15,440 --> 00:05:17,316
ไม่มีการโทร ไม่มีข้อความ
104
00:05:17,317 --> 00:05:19,402
ไม่มีคำอธิบายว่าเขาอยู่ที่ไหนในวันนี้
105
00:05:19,945 --> 00:05:23,572
เพียงลากไปสู่เส้นชัย
เหมือนกวางถูกดึงไส้ออก
106
00:05:23,573 --> 00:05:25,115
จากการกระโดดข้ามลวดหนาม
107
00:05:25,116 --> 00:05:28,745
แค่กล้ามก็ร้อนผ่าวแล้ว
ในเช้าฤดูหนาวที่หนาวเย็น
108
00:05:29,329 --> 00:05:31,121
[ถอนหายใจ คลิกลิ้น]
109
00:05:31,122 --> 00:05:33,333
เอาล่ะ การแข่งขันชิงแชมป์การประชุมออกแล้ว...
110
00:05:34,626 --> 00:05:37,795
แต่ยังมีคนรับอยู่
ในรอบตัดเชือกโดยรวม
111
00:05:37,796 --> 00:05:39,214
เราหรือเท็กซัส
112
00:05:40,173 --> 00:05:43,009
อาทิตย์หน้า...ชนะหรือตาย
113
00:05:43,468 --> 00:05:45,470
ให้ตายเถอะ เท็กซัสไม่แพ้เลยตั้งแต่เดือนตุลาคม
114
00:05:45,762 --> 00:05:48,390
ฉันหมายถึงตามความเป็นจริงแล้ว
เรายังมีโอกาสต่อสู้กับพวกเขาเหรอ?
115
00:05:50,642 --> 00:05:55,354
นั่นขึ้นอยู่กับทั้งหมด
ซึ่ง Chad Powers ปรากฏตัวขึ้น
116
00:05:55,355 --> 00:05:57,815
- [เคาะประตู]
- [เสียงแชด] เฮ้ นี่แชด พาวเวอร์ส
117
00:05:57,816 --> 00:06:02,320
เจอร์รี่ เอ่อ นี่มันเคล็ดลับบ้าบอจริงๆ
คุณดึงก่อนหน้านี้
118
00:06:02,946 --> 00:06:05,948
ฉันเองก็กำลังเล่นกลอยู่
119
00:06:05,949 --> 00:06:08,368
แกล้งทำเป็นเสียงแปลกๆ
120
00:06:10,078 --> 00:06:12,371
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]
121
00:06:12,372 --> 00:06:13,664
เจอร์รี่?
122
00:06:13,665 --> 00:06:15,667
[สุนัขเห่าข้างนอก]
123
00:06:21,131 --> 00:06:22,340
เจอร์รี่?
124
00:06:26,761 --> 00:06:29,764
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
125
00:06:40,400 --> 00:06:42,819
♪
126
00:06:45,280 --> 00:06:46,697
[เสียงปกติ]
เจอร์รี่ไม่ได้อยู่ที่อพาร์ตเมนต์
127
00:06:46,698 --> 00:06:48,742
[กระสุนปืน]
128
00:06:50,118 --> 00:06:51,870
อะไรวะเพื่อน!
129
00:06:52,203 --> 00:06:54,705
ดีมันใช้งานได้
130
00:06:54,706 --> 00:06:56,415
นั่นเป็นปืนที่พิมพ์จากเครื่องพิมพ์ 3 มิติหรือเปล่า?
131
00:06:56,416 --> 00:06:59,001
- คุณทำแบบนั้นเมื่อไหร่?
- ฉันเริ่มมันเมื่อคืนนี้
132
00:06:59,002 --> 00:07:00,753
หลังจากที่เจอร์รี่ข่มขู่ฉันในห้องน้ำ
133
00:07:00,754 --> 00:07:02,421
ฉันจะไม่ถูกคุกคาม
134
00:07:02,422 --> 00:07:04,214
เราโดนเย็ดตูด!
135
00:07:04,215 --> 00:07:05,841
- เฮ้ โค้ช
- [แดนนี่] คุณถูกติดตามเหรอ?
136
00:07:05,842 --> 00:07:08,427
ไม่ แต่ฉันวนรอบบล็อก
เก้าครั้งอยู่แล้ว
137
00:07:08,428 --> 00:07:12,222
เพราะ [หัวเราะเบา ๆ ] ฉันอาศัยอยู่
อาการตื่นตระหนกเหมือนกวางอยู่ตลอดเวลา
138
00:07:12,223 --> 00:07:14,308
แล้วนั่นมันปืนเหรอ!
139
00:07:14,309 --> 00:07:17,144
- มันคือปืนพลาสติก.
- อัตราการตายของมันไม่มีทางถูกทำลายลง
140
00:07:17,145 --> 00:07:19,021
เราทุกคนกำลังจะเข้าคุก
141
00:07:19,022 --> 00:07:21,858
ไม่มีใครจะติดคุก โอเคไหม?
เจอร์รี่ไม่รู้เรื่องบ้าๆ
142
00:07:23,109 --> 00:07:24,693
เขาเพิ่งได้ยินฉันคุยกัน
ด้วยเสียงที่แตกต่าง
143
00:07:24,694 --> 00:07:25,904
คุณพูดอะไรกันแน่?
144
00:07:27,113 --> 00:07:29,406
ฉันจำไม่ได้
ฉัน... ทำไม-ทำไมถึงสำคัญ?
145
00:07:29,407 --> 00:07:31,700
ฉันไม่รู้.
เพราะถ้าคุณพูดว่า "เฮ้เพื่อน นี่ฉันเอง
146
00:07:31,701 --> 00:07:33,577
Russ Holliday" ก็คงเป็นเช่นนั้น
สำคัญมากจริงๆ
147
00:07:33,578 --> 00:07:36,414
เขาบอกว่าเขาร้อนกว่าบูสเตอร์
ที่กำลังพยายามจะนอนกับคุณ
148
00:07:40,877 --> 00:07:42,212
ฉันก็ว่าฉันร้อนกว่า
149
00:07:43,171 --> 00:07:44,381
คุณช่วยยิงเขาหน่อยได้ไหม?
150
00:07:45,298 --> 00:07:46,925
เราต้องไปรุกต่อไป
151
00:07:47,300 --> 00:07:48,717
ดิสเครดิตเจอร์รี่.
152
00:07:48,718 --> 00:07:52,179
ทำให้มันเป็นเช่นนั้นแม้ว่าเขาจะพยายามก็ตาม
เพื่อเล่าให้ใครฟังถึงสิ่งที่เขาได้ยิน
153
00:07:52,180 --> 00:07:54,098
สิ่งที่เขาสงสัยพวกเขาไม่เชื่อเขา
154
00:07:54,099 --> 00:07:55,891
ไม่ เราโตแล้ว นี่คือโลกแห่งความจริง
155
00:07:55,892 --> 00:07:58,812
เราต้องให้เหตุผลกับเจอร์รี่
เราจำเป็นต้องลดขนาดลง
156
00:07:59,771 --> 00:08:02,356
คุณต้องการที่จะลดขนาดลง
กับผู้ชายที่ไล่ฉันออก
157
00:08:02,357 --> 00:08:07,027
และคอสเพลย์เป็นวิสเกอร์
เพื่อเขาจะได้ดักจับแชด? ฮะ?
158
00:08:07,028 --> 00:08:08,779
ใครแอบถ่ายรูปคุณไว้
159
00:08:08,780 --> 00:08:10,698
และแสดงให้พ่อของคุณดู
เพื่อที่เขาจะได้กล่าวหาคุณได้
160
00:08:10,699 --> 00:08:12,701
การมีเพศสัมพันธ์กับผู้เล่น?
161
00:08:13,326 --> 00:08:15,035
เจอร์รี่มันเลว
162
00:08:15,036 --> 00:08:16,453
เขาตามพวกเราทุกคนไปแล้ว
163
00:08:16,454 --> 00:08:18,456
คุณเชื่ออย่างจริงจังหรือไม่
เขาจะหยุดตอนนี้เหรอ?
164
00:08:21,167 --> 00:08:24,170
ไม่... ฉันไม่ทำ
165
00:08:30,385 --> 00:08:32,386
ดังนั้นหากเรากระทำความผิด...
166
00:08:33,054 --> 00:08:34,472
ละครเรื่องอะไร?
167
00:08:37,642 --> 00:08:41,020
- แดนนี่มีเข็มฉีดยาเหรอ?
- [รัส] ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
168
00:08:42,313 --> 00:08:44,149
เราแน่ใจเหรอ
คุณไม่ควรเป็นแชดเพราะเรื่องนี้เหรอ?
169
00:08:45,066 --> 00:08:46,693
เมื่อคืนฉันโชคดี
170
00:08:46,985 --> 00:08:49,695
แม้แต่แชดก็เป็นคนที่มีชื่อเสียงที่สุด
ในประเทศสหรัฐอเมริกา
171
00:08:49,696 --> 00:08:52,032
ตกลง.
แล้วรัสล่ะ?
172
00:08:52,991 --> 00:08:54,992
ไอ้รัส ไอ้เหี้ย ไม่มีใครสนใจรัสเลย
173
00:08:54,993 --> 00:08:57,911
[หายใจเข้าและหายใจออกแรงๆ]
174
00:08:57,912 --> 00:09:00,205
- ฉันแค่จะทำมัน.
- เฮ้ ริคกี้
175
00:09:00,206 --> 00:09:03,209
[♪ เปิดเพลงซุกซน]
176
00:09:07,630 --> 00:09:09,049
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
177
00:09:11,634 --> 00:09:12,635
รวดเร็ว.
178
00:09:14,804 --> 00:09:16,222
และระวังด้วย
179
00:09:17,348 --> 00:09:18,683
ฉันเร็วเสมอ
180
00:09:19,392 --> 00:09:21,019
และไม่เคยระมัดระวัง
181
00:09:25,732 --> 00:09:27,150
[สุนัขเห่า]
182
00:09:29,486 --> 00:09:31,488
♪
183
00:09:46,252 --> 00:09:49,255
♪
184
00:09:54,010 --> 00:09:55,428
[หายใจออก]
185
00:10:07,357 --> 00:10:08,983
โอ้ เจอร์รี่.
186
00:10:10,527 --> 00:10:11,945
[เสียงโทรศัพท์]
187
00:10:20,662 --> 00:10:24,290
[♪ เพลงคันทรี่ที่มีจังหวะสนุกสนาน
กำลังเล่นเครื่องเสียงรถยนต์]
188
00:10:33,466 --> 00:10:34,550
ฉันยังไม่เข้าใจว่าทำไมเราต้องได้รับ
189
00:10:34,551 --> 00:10:35,634
- อาหารที่ต้องทาน
- โอ้ พระเยซู สก็อตต์--
190
00:10:35,635 --> 00:10:37,469
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ คุณพูด
ว่าเราจะมาที่นี่
191
00:10:37,470 --> 00:10:39,680
หลังจากที่เราได้พาร์ไก่ของเราแล้ว
192
00:10:39,681 --> 00:10:41,974
เจอร์รี่อาจจะนอนอยู่ที่นั่น
ตอนนี้ตายไปครึ่งหนึ่งแล้ว
193
00:10:41,975 --> 00:10:44,601
- ทุกวินาทีมีค่า
- เราจะเป็นจริงได้ไหมเพื่อน?
194
00:10:44,602 --> 00:10:46,770
หากเขาฆ่าตัวตาย
เขาทำมันเมื่อวานนี้
195
00:10:46,771 --> 00:10:47,855
มาเลยเพื่อน
196
00:10:47,856 --> 00:10:49,481
ไม่ ฉันแค่จะบอกว่า
ไม่มีทางที่เขาจะทำมัน
197
00:10:49,482 --> 00:10:51,358
ในเวลานั้น
เราอาจนั่งลงในบูธก็ได้
198
00:10:51,359 --> 00:10:52,944
และเพลิดเพลินกับไก่พาร์ของเรา
199
00:10:54,779 --> 00:10:56,697
- คุณจะมาเหรอ?
- ฉันจะไปกินอาหารของฉัน.
200
00:10:56,698 --> 00:10:58,116
ฉันมีน้ำตาลในเลือดต่ำ
201
00:10:58,533 --> 00:11:00,242
แล้วทำไมไม่กินระหว่างทางล่ะ?
202
00:11:00,243 --> 00:11:02,662
เพราะฉันรู้ว่าเจ้าระเบียบแค่ไหน
คุณเกี่ยวกับรถของคุณ
203
00:11:03,454 --> 00:11:05,665
ชีวิตของชายหนุ่มอาจเป็นได้
อยู่ในสายตอนนี้สก็อตต์
204
00:11:06,291 --> 00:11:08,501
ฉันอยู่ข้างหลังคุณ ฉันจะกินเร็ว ๆ นี้
205
00:11:12,422 --> 00:11:14,841
- ไม่เร็วจนคุณเลอะเทอะ
- เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ วิค!
206
00:11:17,886 --> 00:11:18,887
[สุนัขเห่า]
207
00:11:20,513 --> 00:11:21,597
[ตะโกน]
208
00:11:21,598 --> 00:11:24,225
โอ้อึ
โอ้อึโอ้อึโอ้อึ
209
00:11:25,894 --> 00:11:28,521
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
210
00:11:39,782 --> 00:11:41,201
[หายใจออก]
211
00:11:42,452 --> 00:11:43,870
[ริกกี้] โค้ชเบิร์ด.
212
00:11:44,621 --> 00:11:46,955
[โค้ชเบิร์ด] ริคกี้?
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
213
00:11:46,956 --> 00:11:50,626
[ริกกี้] ฉันเหรอ? ฉันไม่--
เอ่อ ฉันแค่-- ฉันไม่รู้ ฉัน--
214
00:11:50,627 --> 00:11:52,794
ฉันคิดว่าฉันคือคนนั้น
นั่นควรจะมาที่บ้านของเจอร์รี่
215
00:11:52,795 --> 00:11:54,464
ไม่ใช่-ไม่ใช่คุณ โค้ชเบิร์ด!
216
00:11:55,590 --> 00:11:56,673
[เบาๆ] ไอ้บ้า!
217
00:11:56,674 --> 00:11:58,842
ทำไมคุณพูดเสียงดังจัง?
218
00:11:58,843 --> 00:12:00,385
แล้วทำไมคุณถึงพูดชื่อฉันอีกครั้งล่ะ?
219
00:12:00,386 --> 00:12:02,263
ฉันแค่พูดเสียงดังเมื่อฉันกังวล!
220
00:12:02,764 --> 00:12:04,556
นี่มันน่าหงุดหงิดจริงๆ
221
00:12:04,557 --> 00:12:06,308
คุณคิดว่าเรากำลังจะไปอะไร
ที่จะหาในนั้นเหรอ?
222
00:12:06,309 --> 00:12:08,560
หวังว่าเจอร์รี่และเป็นชิ้นเดียว
223
00:12:08,561 --> 00:12:11,064
ใช่ ฉันเห็นด้วย โค้ชเบิร์ด!
224
00:12:11,648 --> 00:12:12,940
- ริกกี้.
- ใช่?
225
00:12:12,941 --> 00:12:13,942
หยุดพูดชื่อฉันซะ
226
00:12:14,776 --> 00:12:15,859
- [เคาะประตู]
- เจอร์รี่?
227
00:12:15,860 --> 00:12:19,697
นั่นโค้ชริกกี้
และโค้ชเบิร์ดจากโรงเรียน
228
00:12:21,491 --> 00:12:23,492
- มันปลดล็อคแล้ว
- คุณไม่สามารถเปิดมันได้
229
00:12:23,493 --> 00:12:26,745
- นั่นผิดกฎหมาย; เราไม่สามารถเข้าไปข้างในได้
- ริคกี้ เฮ้ ริคกี้...
230
00:12:26,746 --> 00:12:28,664
ฉันคิดว่าบางทีคุณควรกลับบ้าน
231
00:12:28,665 --> 00:12:30,374
ฉันไม่คิดว่าคุณได้รับ
ท้องเพื่อสิ่งนี้
232
00:12:30,375 --> 00:12:32,502
♪
233
00:12:34,671 --> 00:12:36,673
เจอร์รี่ ทุกอย่างโอเคไหม?
234
00:12:39,133 --> 00:12:42,136
♪
235
00:12:51,020 --> 00:12:54,023
- [♪ การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]
- [หอบ]
236
00:13:10,832 --> 00:13:13,250
เป็นเหตุการณ์ลึกลับอะไรเช่นนี้
237
00:13:13,251 --> 00:13:14,252
คืออะไร?
238
00:13:15,044 --> 00:13:18,256
แค่ชีวิต...โดยทั่วไป
239
00:13:19,549 --> 00:13:20,632
ตกลง.
240
00:13:20,633 --> 00:13:22,009
[เป่าราสเบอร์รี่]
241
00:13:22,010 --> 00:13:24,178
♪
242
00:13:26,848 --> 00:13:29,058
[เสียงดังกึกก้อง]
243
00:13:35,773 --> 00:13:37,274
แม่...
244
00:13:37,275 --> 00:13:40,153
[♪ ดนตรีประกอบละคร]
245
00:13:44,115 --> 00:13:45,533
เขาไม่อยู่ที่นี่
246
00:13:46,534 --> 00:13:48,243
มีแต่เรื่องแปลกๆ นะ
247
00:13:48,244 --> 00:13:51,121
วันหยุด! เฮ้!
248
00:13:51,122 --> 00:13:52,165
- [อาหารดังกึกก้อง]
- [คำราม]
249
00:13:53,374 --> 00:13:56,376
- [เสียงเขย่าแล้วมีเสียงรั้ว]
- [ทั้งหอบ]
250
00:13:56,377 --> 00:13:58,462
เจ้าเด็กเลวทราม
251
00:13:58,463 --> 00:14:00,172
คุณและดิ๊กสกปรกของคุณ
252
00:14:00,173 --> 00:14:02,800
คุณมาทำอะไรในเมืองของฉัน
รอบๆ ปลาดุกของฉันเหรอ?
253
00:14:03,509 --> 00:14:05,802
- ตกลง.
- ฮะ? ฮะ?
254
00:14:05,803 --> 00:14:07,220
- ฉันเสียใจ.
- อะไร?
255
00:14:07,221 --> 00:14:08,431
[ตบหมัด]
256
00:14:12,268 --> 00:14:14,270
- [ยางกรี๊ด]
- [คราง]
257
00:14:14,812 --> 00:14:16,146
สวัสดี
258
00:14:16,147 --> 00:14:18,566
อะไรวะ!
เข้ามา.
259
00:14:21,027 --> 00:14:23,446
- คุณเคยได้ยินจากแดนนี่ไหม?
- ไม่ แค่ขับรถ!
260
00:14:39,170 --> 00:14:41,254
- [เสียงซิปดัง]
- [กระเป๋าส่งเสียงกรอบแกรบ]
261
00:14:41,255 --> 00:14:43,174
[กระซิบ]
เย็ดคุณ เย็ดคุณ เย็ดคุณ
262
00:14:45,551 --> 00:14:47,385
[เสียงใกล้เคียง]
263
00:14:47,386 --> 00:14:48,930
[มีเสียงซิป]
264
00:14:50,056 --> 00:14:51,474
[คร่ำครวญ]
265
00:14:54,185 --> 00:14:57,188
- พวกเขาเห็นคุณไหม?
- [ถอนหายใจ] ใช่แล้ว ด็อบส์ทำได้
266
00:14:59,398 --> 00:15:00,817
คุณหนีไปได้อย่างไร?
267
00:15:03,069 --> 00:15:06,280
ฉัน เอ่อ... ฉันต่อยเขา
268
00:15:14,789 --> 00:15:15,790
โอ้.
269
00:15:16,415 --> 00:15:18,125
โอ้อึ
270
00:15:18,126 --> 00:15:19,918
- ใช้ได้.
- [กระพือปีก]
271
00:15:19,919 --> 00:15:22,547
- [คราง]
- เขาไม่รู้ว่าฉันคือแชด
272
00:15:23,881 --> 00:15:26,092
[คร่ำครวญ] โอ้พระเจ้า
273
00:15:31,222 --> 00:15:33,807
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
274
00:15:33,808 --> 00:15:34,809
โอ้พระเจ้า
275
00:15:37,728 --> 00:15:39,146
- อะไร?
- โอ้พระเจ้า.
276
00:15:39,147 --> 00:15:41,357
- มันคือใคร?
- ฉันจะเอาสิ่งนี้ออกจากรถได้อย่างไร?
277
00:15:42,191 --> 00:15:43,609
[ลำโพง] [บนโทรศัพท์]
สวัสดีโค้ชฮัดสัน
278
00:15:45,653 --> 00:15:48,071
ใช่แล้ว สวัสดี
279
00:15:48,072 --> 00:15:50,949
[วิทยากร] เฮ้ นี่คือเทอร์รี่ คุก
จาก Syracuse Athletics
280
00:15:50,950 --> 00:15:52,534
ตอนนี้ยังเป็นช่วงเวลาที่ดีอยู่หรือเปล่า?
281
00:15:52,535 --> 00:15:55,204
อืมใช่สวัสดี
282
00:15:55,788 --> 00:15:58,081
[Terry Cooke] ฉันแน่ใจว่าคุณยุ่ง
ฉันจะตัดมันให้ตรงที่สุด
283
00:15:58,082 --> 00:16:01,543
เราสนใจที่จะให้คุณเข้าร่วมกับเรา
ในฐานะโค้ชกองหลัง
284
00:16:01,544 --> 00:16:03,587
และเจย์ พาลเมอร์ ที่ฉันเชื่อว่าคุณรู้
285
00:16:03,588 --> 00:16:06,507
ระบุให้เพื่อนบางคนของโปรแกรมทราบ
ที่คุณจะสนใจเช่นกัน
286
00:16:06,924 --> 00:16:07,925
ฉันเป็นใช่
287
00:16:08,676 --> 00:16:10,969
[เทอร์รี่] เห็นได้ชัดว่าคุณทุกคน
ท่ามกลางการกดดันรอบรองชนะเลิศ
288
00:16:10,970 --> 00:16:13,305
แต่เราต้องการคนที่เริ่มต้นทันที
289
00:16:13,306 --> 00:16:15,390
เพื่อให้เราสามารถกระแทกพื้นได้
ทำงานกับผู้รับสมัคร
290
00:16:15,391 --> 00:16:17,602
- นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด
- และคุณสบายดีไหม?
291
00:16:23,357 --> 00:16:24,567
[ถอนหายใจ]
292
00:16:25,234 --> 00:16:27,319
- ครับท่าน.
- [เทอร์รี่] อ่า เยี่ยมมาก
293
00:16:27,320 --> 00:16:30,488
สำนักงานของฉันจะติดต่อไปเพื่อจัดเตรียม
บทสัมภาษณ์กับโค้ช
294
00:16:30,489 --> 00:16:31,990
โอเค เยี่ยมมาก ขอบคุณมาก
295
00:16:31,991 --> 00:16:33,200
[เทอร์รี่]
เยี่ยมเลย คุยกับคุณเร็วๆ นี้
296
00:16:33,201 --> 00:16:34,202
ขอบคุณ.
297
00:16:35,411 --> 00:16:38,414
[♪ เปิดเพลงเบาๆ และตึงเครียด]
298
00:16:44,378 --> 00:16:45,588
[ประตูเปิด]
299
00:16:50,259 --> 00:16:51,469
[ถอนหายใจ]
300
00:16:55,056 --> 00:16:56,265
แล้วคุณจะไปเหรอ?
301
00:16:57,850 --> 00:16:59,685
[ถอนหายใจ]
มันเกิดขึ้นเร็วมาก
302
00:17:00,478 --> 00:17:01,687
ฉัน ฉัน...
303
00:17:03,022 --> 00:17:04,397
ฉันจะไม่ได้รับมันต่อไป
304
00:17:05,107 --> 00:17:06,483
ทำไมคุณไม่?
305
00:17:07,984 --> 00:17:11,488
เพราะ... แทนที่จะเตรียมตัวไปเท็กซัส
306
00:17:11,489 --> 00:17:14,700
ฉันอยู่ที่นี่ข้างถนน
ด้วยการอ้วกบนรองเท้าของฉัน
307
00:17:15,660 --> 00:17:17,743
เฟรมเจอร์รี่ช่วยคุณได้
308
00:17:17,744 --> 00:17:20,164
- [♪ การเล่นดนตรีดราม่า]
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
309
00:17:25,544 --> 00:17:26,962
เราสบายดี.
310
00:17:26,963 --> 00:17:28,965
แดนนี่วางกระเป๋าไว้ในล็อกเกอร์ของเจอร์รี่
311
00:17:29,924 --> 00:17:31,633
ดูสิ สมุดบันทึก
กำลังจะนำไปสู่เข็มฉีดยา
312
00:17:31,634 --> 00:17:33,051
พวกเขาจะคิดว่าเขามีความโกรธแค้น
313
00:17:33,052 --> 00:17:36,264
แล้วจะไม่มีใครเชื่อ
สิ่งที่เขาพูดและเราก็เสร็จแล้ว
314
00:17:38,307 --> 00:17:41,601
ฉันสัญญาว่าเราเสร็จแล้ว
กับเรื่องบ้าๆบอๆ ทั้งหมดนี้
315
00:17:41,602 --> 00:17:42,812
[เยาะเย้ย]
316
00:17:43,396 --> 00:17:44,605
พวกเราเหรอ?
317
00:17:45,690 --> 00:17:47,441
เพราะฉันคิดว่าแชด
อยู่อีกปีหนึ่ง
318
00:17:48,693 --> 00:17:51,696
และแล้ว เฮ้ เข้าสู่ NFL
319
00:17:52,780 --> 00:17:56,199
แล้วจริงๆ แล้ว ฉัน-ฉันคาดการณ์ไว้แล้ว
จุดเปลี่ยนอันน่าตื่นเต้นในการเมือง
320
00:17:56,200 --> 00:17:57,618
[เยาะเย้ย] มาเลย
321
00:17:58,578 --> 00:18:00,788
[ริกกี้] ฉันคิดว่านี่คือ
เกี่ยวกับการคว้าแชมป์
322
00:18:02,707 --> 00:18:05,125
แต่คุณไม่ได้ไล่ตามอะไรเลยจริงๆ
323
00:18:05,126 --> 00:18:07,544
คุณกำลังวิ่ง...
324
00:18:07,545 --> 00:18:09,045
จากทุกสิ่ง
325
00:18:09,046 --> 00:18:11,424
[♪ การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]
326
00:18:22,685 --> 00:18:24,103
ฉันแค่...
327
00:18:28,649 --> 00:18:31,068
[ถอนหายใจ]
ฉันไม่อยากให้เรื่องนี้จบลงเลย
328
00:18:35,364 --> 00:18:38,367
ถ้าฉัน... กับแชดเสร็จแล้ว ฉัน...
329
00:18:40,953 --> 00:18:42,371
ฉันติดอยู่กับรัส
330
00:18:45,291 --> 00:18:46,709
พวกเขาเป็นผู้ชายคนเดียวกัน
331
00:18:52,715 --> 00:18:54,467
พวกเขาเป็นผู้ชายคนเดียวกัน
332
00:18:57,803 --> 00:19:00,806
[เสียงลมหวีดหวิว]
333
00:19:06,562 --> 00:19:08,189
ฉันต้องขับรถไปส่งคุณที่บ้าน
334
00:19:11,776 --> 00:19:13,194
[ประตูรถเปิดออก]
335
00:19:14,904 --> 00:19:17,113
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
336
00:19:17,114 --> 00:19:20,116
[โค้ชด็อบส์] ฉันหมายถึง ไอ้นี่มันบ้า
ประกาศราศีบางอย่าง
337
00:19:20,117 --> 00:19:23,036
สก็อตต์ คุณทะเลาะกันอีกแล้ว
ในงานแสดงสัตว์เลื้อยคลานเหรอ?
338
00:19:23,037 --> 00:19:25,455
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน ทริเซีย
ให้ตายเถอะ
339
00:19:25,456 --> 00:19:28,833
มีความเกลียดชังระหว่างคนทั้งสองหรือไม่
นอกการแข่งขันฟุตบอล?
340
00:19:28,834 --> 00:19:31,836
อาจมีบางอย่างเกี่ยวกับผู้หญิงหรือ...?
341
00:19:31,837 --> 00:19:34,465
ไม่ ไม่ใช่ว่าฉันรู้
342
00:19:35,091 --> 00:19:37,176
[โค้ชเบิร์ด]
เพิ่งค้นล็อคเกอร์ของเจอร์รี่
343
00:19:38,427 --> 00:19:39,637
เจอสิ่งนี้.
344
00:19:42,306 --> 00:19:43,307
ระวัง.
345
00:19:43,641 --> 00:19:44,642
[ทริเซีย] ทำไม?
346
00:19:46,519 --> 00:19:47,602
มันคืออะไร?
347
00:19:47,603 --> 00:19:49,312
เขาตัดที-ทีของเขาออกหรือไม่
เหมือนจิตรกรคนนั้น
348
00:19:49,313 --> 00:19:50,730
และใส่ไว้ในกระสอบข้าวกลางวัน?
349
00:19:50,731 --> 00:19:51,898
ฉันเกลียดศิลปะ
350
00:19:51,899 --> 00:19:53,442
[ถุงกระดาษส่งเสียงกรอบแกรบ]
351
00:19:55,611 --> 00:19:57,320
- โอ้พระเจ้า
- พระเยซูคริสต์
352
00:19:57,321 --> 00:19:59,240
มันเลวร้ายยิ่งกว่าทีออฟ
353
00:20:00,032 --> 00:20:02,742
[พิธีกรรายการวิทยุ] จอร์เจียใต้
ควบคุมชะตากรรมของตนเอง
354
00:20:02,743 --> 00:20:06,329
เอาชนะเท็กซัส แล้วคุณก็ผ่านเข้ารอบรองชนะเลิศ
355
00:20:06,330 --> 00:20:10,543
เดี๋ยวก่อน โทรศัพท์ของฉันอยู่
ระเบิดเรื่องเจอร์รี ดูแกน
356
00:20:11,377 --> 00:20:12,877
นี่เป็นข่าวด่วน
357
00:20:12,878 --> 00:20:15,463
ESPN กำลังรายงาน
ที่ตำรวจกำลังจับตามอง
358
00:20:15,464 --> 00:20:17,298
สำหรับการสำรองปลาดุก, Gerry Dougan
359
00:20:17,299 --> 00:20:21,010
หลังจากปืนที่พิมพ์แบบ 3 มิติ
ถูกค้นพบในตู้เก็บของของเขา
360
00:20:21,011 --> 00:20:24,014
- [♪ การเล่นดนตรีดราม่า]
- [เครื่องยนต์พัตเตอร์]
361
00:20:32,440 --> 00:20:35,443
[♪ การเล่นดนตรีที่สนุกสนานและสนุกสนาน]
362
00:20:37,737 --> 00:20:38,738
แดนนี่?
363
00:20:41,240 --> 00:20:42,532
คุณทำอะไร?
364
00:20:42,533 --> 00:20:45,994
[แดนนี่] ฉันส่งข้อความถึงคุณ
นิวยอร์กไทม์ส บราซิโน
365
00:20:45,995 --> 00:20:48,997
ปืนในล็อกเกอร์ของเจอร์รี่ไม่ใช่แผน!
366
00:20:48,998 --> 00:20:49,999
[แดนนี่ถอนหายใจ]
367
00:20:51,000 --> 00:20:53,001
สเตียรอยด์หรือปืน
368
00:20:53,002 --> 00:20:55,086
ไม่ว่ายังไงเขาก็ออกจากทีม
และน่าอดสู
369
00:20:55,087 --> 00:20:57,422
- มันเป็นการซัก.
- ไม่ ไม่มีการซักแต่อย่างใด
370
00:20:57,423 --> 00:20:59,383
มีตำรวจเข้ามาเกี่ยวข้อง
371
00:20:59,925 --> 00:21:02,093
คุณเข้าใจไหมว่าสิ่งนี้ร้ายแรงแค่ไหน?
372
00:21:02,094 --> 00:21:05,472
มันร้ายแรงแล้ว รัส
มันร้ายแรงมาก
373
00:21:05,473 --> 00:21:06,682
และเจอร์รี่ก็มา
374
00:21:07,475 --> 00:21:09,768
ลืมฉัน โอเค ลืมแชด
375
00:21:09,769 --> 00:21:12,979
เรื่องนี้จะโจมตี Ricky ได้ยังไง
เธอ-อาชีพของเธอ ชีวิตของเธอ
376
00:21:12,980 --> 00:21:14,815
ฉันไม่สนริกกี้หรอก!
377
00:21:17,610 --> 00:21:20,779
ทุกสิ่งที่เราทำคือการปกป้องริคกี้
378
00:21:20,780 --> 00:21:23,323
เพื่อให้เธอปลอดภัย
เพื่อหลีกเลี่ยงสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุดของเธอ
379
00:21:23,324 --> 00:21:24,699
เอาล่ะเดาอะไร?
380
00:21:24,700 --> 00:21:26,159
ฉันตกงาน.
381
00:21:26,160 --> 00:21:27,577
ฉันจะสูญเสียทุนการศึกษาของฉัน
382
00:21:27,578 --> 00:21:29,580
สิ่งที่เลวร้ายที่สุดเกิดขึ้นกับฉัน
383
00:21:30,331 --> 00:21:31,957
แล้วชีวิตของฉันล่ะ?
384
00:21:35,252 --> 00:21:37,754
[ถอนหายใจ] คุณควรจะพูดคุย
สำหรับฉันเพื่อน ฉันสามารถมี--
385
00:21:37,755 --> 00:21:38,922
[เสียงกระแทกประตู]
386
00:21:38,923 --> 00:21:40,132
[ถอนหายใจ]
387
00:21:43,469 --> 00:21:45,762
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
388
00:21:45,763 --> 00:21:46,972
[ถอนหายใจ]
389
00:21:54,772 --> 00:21:57,482
[เสียงของแชด]
สวัสดี นี่คือแชด
390
00:21:57,483 --> 00:21:59,902
[เจอร์รี่] [ทางโทรศัพท์]
ไม่ มันไม่ใช่
391
00:22:01,195 --> 00:22:04,030
เฮ้ เจอร์รี่
ว่าไงเพื่อน?
392
00:22:04,031 --> 00:22:06,282
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
393
00:22:06,283 --> 00:22:10,036
ฉันอยู่ในถิ่นทุรกันดาร
อธิษฐานขอการนำทาง
394
00:22:10,037 --> 00:22:11,955
[ชาด]
หวังว่าคุณจะไม่โดนเห็บ
395
00:22:11,956 --> 00:22:13,581
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]
396
00:22:13,582 --> 00:22:16,669
[เจอร์รี่]
คุณเอาสิ่งที่ฉันรักไปหมดแล้ว แชด
397
00:22:17,753 --> 00:22:19,380
และตอนนี้ฉันจะไป
คนที่คุณรัก
398
00:22:21,799 --> 00:22:23,883
♪
399
00:22:23,884 --> 00:22:27,972
เจอร์รี่... ฟังนะ
เรา-เราควรคุยกันเรื่องทั้งหมดนี้
400
00:22:29,056 --> 00:22:30,139
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
401
00:22:30,140 --> 00:22:32,142
[หายใจแรง]
402
00:22:34,395 --> 00:22:36,397
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
403
00:22:40,276 --> 00:22:41,818
[โค้ชฮัดสัน] เฮ้
404
00:22:41,819 --> 00:22:43,403
[เต็มปาก] เฮ้.
405
00:22:43,404 --> 00:22:47,032
เฮ้คุณได้ยินเกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้นกับเจอร์รี่?
406
00:22:50,369 --> 00:22:51,996
- ใช่.
- [คำราม]
407
00:22:53,205 --> 00:22:55,498
เบิร์ดบอกว่าคุณอยู่ที่บ้านของเขาก่อนหน้านี้
408
00:22:55,499 --> 00:22:57,667
ใช่ เราแค่ เราแค่
ข้ามสายของเราไปแล้ว
409
00:22:57,668 --> 00:22:59,085
เกี่ยวกับใครควรจะไป
410
00:22:59,086 --> 00:23:00,712
ที่นั่นมันแปลกๆมั้ย?
411
00:23:00,713 --> 00:23:02,131
- มันเป็น
- มม.
412
00:23:03,048 --> 00:23:05,551
จากนั้นด็อบส์ก็มองเห็นผู้คนทั้งหมด...
413
00:23:05,968 --> 00:23:07,677
- รัส ฮอลลิเดย์
- [หัวเราะ] ใช่
414
00:23:07,678 --> 00:23:09,804
- มม.
- ฉันหมายถึง ให้ตายเถอะ เขาเป็นอะไร
415
00:23:09,805 --> 00:23:11,973
เพิ่งไปเที่ยวที่ดอว์สันเหรอ?
416
00:23:11,974 --> 00:23:15,059
เราได้รับแบบถาวร
พระจันทร์เต็มดวงเหนือชีวิตของเรา
417
00:23:15,060 --> 00:23:16,270
มันบ้า.
418
00:23:17,271 --> 00:23:18,898
[Ricky clears throat]
419
00:23:25,154 --> 00:23:26,780
พ่อครับ ผมมีเรื่องจะเล่าให้ฟัง
420
00:23:28,032 --> 00:23:31,326
- [♪ การเล่นดนตรีดราม่า]
- [ringback tone]
421
00:23:31,327 --> 00:23:32,953
[หอบ]
422
00:23:37,875 --> 00:23:39,877
♪
423
00:23:46,467 --> 00:23:48,886
[เสียงยางดัง]
424
00:23:53,349 --> 00:23:54,558
There's a job.
425
00:23:55,559 --> 00:23:57,394
โค้ช QB ที่ซีราคิวส์
426
00:23:58,270 --> 00:24:00,396
พวกเขาต้องการคุยกับฉัน...
427
00:24:00,397 --> 00:24:01,523
และ...
428
00:24:02,900 --> 00:24:04,318
ฉันอยากคุยกับพวกเขา...
429
00:24:06,320 --> 00:24:09,156
เพราะผมคิดว่า...ผมพร้อมแล้ว...
430
00:24:10,658 --> 00:24:12,660
และฉันคิดว่าฉันต้องการการเปลี่ยนแปลง
431
00:24:13,327 --> 00:24:16,497
- [♪ การเล่นดนตรีดราม่า]
- [leaves crunching]
432
00:24:19,625 --> 00:24:21,794
[รอบเครื่องยนต์]
433
00:24:24,004 --> 00:24:26,840
They'd want me to start
ก่อนเพลย์ออฟซึ่งแย่มาก
434
00:24:27,383 --> 00:24:28,384
อืม...
435
00:24:29,385 --> 00:24:32,596
และเห็นได้ชัดว่าคุณอยู่ที่นี่
and... you're healthy.
436
00:24:33,597 --> 00:24:36,891
และฉันต้องการที่จะฉันต้องการที่จะเรียนรู้
จากคุณตลอดไป
437
00:24:36,892 --> 00:24:40,812
แต่มันคือ... ฉันหมายถึง...
ฉันรู้ว่ามัน...
438
00:24:40,813 --> 00:24:43,481
ฉันรู้ว่าจังหวะไม่ดี
กับเท็กซัสที่กำลังจะมาถึงและ...
439
00:24:43,482 --> 00:24:44,607
- ริกกี้.
- ฉันขอโทษ.
440
00:24:44,608 --> 00:24:46,151
- ฉันไม่ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่า...
- ริค.
441
00:24:48,570 --> 00:24:50,823
ฉันต้องบอกคุณบางอย่างด้วย
442
00:24:54,785 --> 00:24:59,539
เมื่อฉันบอกว่าฉันคุณก็รู้ฉันก็พูดอย่างนั้น
ฉัน-ฉันเคลียร์แล้วที่จะกลับมา
443
00:24:59,540 --> 00:25:00,708
นั่นไม่ซื่อสัตย์
444
00:25:04,378 --> 00:25:06,797
สิ่งที่หมอพูดจริงๆ...
445
00:25:08,424 --> 00:25:10,426
คือด้วยหัวใจของฉัน...
446
00:25:11,760 --> 00:25:13,178
ฉัน-ไม่ควร...
447
00:25:16,473 --> 00:25:17,891
ฉันไม่สามารถฝึกสอนได้อีก
448
00:25:20,436 --> 00:25:22,646
เห็นได้ชัดว่าฉันไม่ฟัง
449
00:25:23,063 --> 00:25:25,691
Obviously, I lied to you...
450
00:25:27,943 --> 00:25:29,528
และฉันขอโทษ
451
00:25:31,405 --> 00:25:34,408
- [ใบกระทืบ]
- [♪ การเล่นดนตรีดราม่า]
452
00:25:48,547 --> 00:25:49,757
ใครรู้บ้าง?
453
00:25:52,760 --> 00:25:55,136
- ทุกคนยกเว้นฉันเหรอ?
- ไม่ ไม่
454
00:25:55,137 --> 00:25:56,764
[แสนยานุภาพ]
455
00:25:58,682 --> 00:26:00,975
[ฝีเท้า]
456
00:26:00,976 --> 00:26:04,437
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
457
00:26:04,438 --> 00:26:06,648
[เสียงแตกไฟ]
458
00:26:12,071 --> 00:26:15,782
Y'all gotta lock your doors!
มีคนบ้าหลุดออกมา!
459
00:26:15,783 --> 00:26:17,658
Powers, what are you doing here?!
460
00:26:17,659 --> 00:26:20,411
สวัสดี.
เจอร์รี่ เจอร์รี่คือ... [หอบ]
461
00:26:20,412 --> 00:26:22,622
- เขาออกจากรางแล้ว
- [Coach Hudson] Yeah, I know!
462
00:26:22,623 --> 00:26:25,208
And the authorities are on top of it,
so there's no need to worry.
463
00:26:25,209 --> 00:26:26,793
โอ้มีความจำเป็น
เขาโทรหาฉัน
464
00:26:26,794 --> 00:26:29,630
เขาบอกฉันว่าเขาเป็น
กำลังเดินทางมาเพื่อทำร้ายคุณ
465
00:26:30,547 --> 00:26:32,549
ทำไมเขาถึงอยากทำร้ายริกกี้?
466
00:26:35,344 --> 00:26:37,096
เพราะนั่นคือสิ่งที่คุณทำให้ฉันเจ็บ
467
00:26:38,138 --> 00:26:39,348
ชาดรู้มั้ย?
468
00:26:41,725 --> 00:26:45,019
[หายใจแรง] อะไรนะ...
อะไร ฉันรู้ว่าอะไร?
469
00:26:45,020 --> 00:26:46,647
คุณรู้เกี่ยวกับเขาไหม?
470
00:26:47,397 --> 00:26:49,608
เกี่ยวกับใจเขาว่าเขาไม่โอเค.
471
00:26:51,652 --> 00:26:55,071
ดูสิ [ถอนหายใจ] ฉันคิดว่าเราได้แล้ว
สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าเกิดขึ้นในขณะนี้
472
00:26:55,072 --> 00:26:59,076
เจอร์รี่อยู่ข้างนอกที่ไหนสักแห่ง
พยายามจะเข้าไปในบ้านหลังนี้
473
00:26:59,701 --> 00:27:00,785
พ่อ?
474
00:27:00,786 --> 00:27:01,995
[ดูดฟัน]
475
00:27:03,205 --> 00:27:04,414
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
476
00:27:08,252 --> 00:27:09,461
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
477
00:27:10,921 --> 00:27:13,214
คุณรู้แล้วคุณไม่บอกฉันเหรอ?
478
00:27:13,215 --> 00:27:14,633
[แชด] ริกกี้
479
00:27:20,597 --> 00:27:22,015
คุณโกหกฉัน
480
00:27:24,601 --> 00:27:25,602
อีกครั้ง.
481
00:27:28,355 --> 00:27:29,606
อีกครั้ง?
482
00:27:31,650 --> 00:27:33,734
[เสียงโทรศัพท์]
483
00:27:33,735 --> 00:27:36,196
[♪ การเล่นดนตรีอันชั่วร้าย]
484
00:27:40,868 --> 00:27:41,869
แดนนี่.
485
00:27:42,661 --> 00:27:44,288
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]
486
00:27:50,669 --> 00:27:52,671
[แผ่นพื้นลั่นดังเอี๊ยด]
487
00:28:15,110 --> 00:28:18,322
[เสียงดังกึกก้อง คำราม]
488
00:28:23,577 --> 00:28:25,579
[ฝีเท้า]
489
00:28:26,705 --> 00:28:29,708
[♪ ดนตรีประกอบละคร]
490
00:28:41,929 --> 00:28:44,139
[หอบ]
491
00:28:52,689 --> 00:28:53,899
ก็อตชา.
492
00:28:55,901 --> 00:28:58,904
♪
493
00:29:45,867 --> 00:29:47,869
[♪ เพลงหายไป]
494
00:29:53,959 --> 00:29:56,878
[♪ ประโคม]